Bao Tự cười

Thân thiện

Bao Tự cười khi thấy một con chó nhỏ đang chơi đùa với một quả bóng.

Định nghĩa

1. Thành ngữ:
   • Nụ cười hiếm hoi, quý giá: "Bao Tự cười" là một thành ngữ gốc Hán Việt, dùng để chỉ một nụ cười rất khó có được, một nụ cười vô cùng quý giá và đắt đỏ, đến mức phải trả giá rất cao hoặc dùng mọi cách mới có thể làm cho người ta cười lên được. Thành ngữ này xuất phát từ điển tích về nàng Bao Tự thời Chu U Vương.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Mời cô ấy đi xem hài kịch cũng vô ích, muốn thấy cô ấy cười khó như "Bao Tự cười" vậy. (Việc mời cô ấy đi xem hài kịch cũng vô ích, muốn thấy cô ấy cười khó khăn như làm cho Bao Tự cười vậy.)
  • Anh ấy lúc nào cũng nghiêm nghị, muốn nghe một câu đùa của anh ấy chẳng khác nào chuyện "Bao Tự cười". (Anh ấy lúc nào cũng nghiêm túc, muốn nghe một câu đùa của anh ấy chẳng khác gì chuyện Bao Tự cười.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng trong văn chương, báo chí: Thành ngữ này thường được dùng trong các bài viết có tính văn chương, bình luận xã hội hoặc khi miêu tả một cách hình tượng về sự khó khăn trong việc làm cho ai đó vui vẻ, cười nói.
  • Trong thế giới chính trị đầy căng thẳng ấy, một nụ cười thân thiện giữa các nguyên thủ quốc gia đôi khi cũng là chuyện "Bao Tự cười". (Trong thế giới chính trị đầy căng thẳng ấy, một nụ cười thân thiện giữa các nguyên thủ quốc gia đôi khi cũng là chuyện hiếm có và quý giá.)

Biến thể và từ gần giống

• Điển tích "Bao Tự": Chỉ bản thân nhân vật lịch sử/ truyền thuyết này.
• "Mỹ nhân nhất tiếu hoán thiên kim": (Người đẹp một nụ cười đổi nghìn vàng) – Một câu thơ của Lý Bạch cùng xuất phát từ điển tích này, cùng ý nghĩa chỉ nụ cười vô cùng quý giá.

Từ đồng nghĩa

• Khó như lên trời: (Rất khó khăn)
• Cười như đá: (Ý chỉ nụ cười rất khó nở ra, hiếm hoi)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng cho thành ngữ này.

Thành ngữ liên quan

• Nàng Bao Tự không cười: Cách nói khác của cùng một điển tích.
• Thiên kim nhất tiếu: (Nghìn vàng một nụ cười) – Cách nói ngắn gọn, cùng ý nghĩa.

Học thuật

1. Do tích vua U Vương nhà Chu say mê nàng Bao Tự nhưng chưa bao giờ thấy nàng cuời. U Vương ra lệnh ai làm cho nàng cười sẽ thưởng nghìn lạng vàng
2. Xem U, Lệ
3. Lý Bạch: Mỹ nhân nhất tiếu hoán thiên kim
4. (Người đẹp nở một nụ cười đáng đổi lấy nghìn lạng vàng)
5. Cung Oán:
6. Hương trời sá động trần ai
7. Dẫu vàng nghìn lạng dễ cười một khi